מיכל ודוד אוחזים ידיים בחלון לילה בעוד תרפים תחת כביר עזים שוכב במיטה מאחוריהם ואנשי שאול עם לפידים צופים בבית מן הרחוב
תנ״ךתלמוד ומדרשרומנטיקה אפלה

מיכל ודוד

סיפור אהבה שנאמר דרך שני חלונות

האיור הולך אחר התרפים וכביר העזים במיטה; אנשי שאול בחוץ צופים בבית (שמואל א׳ י״ט:י״א–י״ג).

כרטיס אגדה

היא אחת הנשים הבודדות בתנ״ך שאהבתה לגבר נאמרת במפורש — ואביה השתמש בכך כמוקש. ״ותאהב מיכל בת שאול את דוד״ (שמואל א׳ י״ח:כ). שאול שמח, כי היא יכולה להיות לו ״למוקש״ (י״ח:כא).

האגדה

מוהר הכלולות הוא מאה ערלות פלשתים. שאול מקווה שהפלשתים יהרגו את הגיבור הצעיר. דוד מביא מאתיים (י״ח:כ״ה–כ״ז). מיכל נישאת לאיש שאביה כבר מתחיל לפחד ממנו.

החלון הראשון. בלילה אחד מקיפים רוצחי שאול את הבית. מיכל מזהירה את דוד: אם לא תימלט הלילה — תמות מחר. ״ותורד מיכל את דוד בעד החלון״ (י״ט:י״ב). היא שמה את התרפים במיטתו, מכסה את ראשו בכביר עזים, ואומרת לחיילים שהוא חולה. כשאביה מתעמת איתה, היא משקרת שוב כדי להציל את עצמה.

דוד אינו שב אליה. שאול נותן אותה לפלטי בן ליש (כ״ה:מ״ד). שנים אחר כך, תוך משא ומתן על הכס, דוד דורש אותה בחזרה כחלק מהעסקה. היא נלקחת מבעלה, ההולך אחריה בוכה עד בחרים, עד שהשר אבנר מצווה עליו לשוב (שמואל ב׳ ג׳:י״ג–ט״ז).

החלון השני. כשארון הברית נכנס לירושלים, מיכל מביטה ״בעד החלון ותרא את המלך דוד מפזז ומכרכר לפני ה׳ ותבז לו בלבה״ (שמואל ב׳ ו׳:ט״ז). הם רבים בזעם קר, והוא זורק בפניה את נפילת אביה. הסיפור נגמר: ״ולמיכל בת שאול לא היה לה ילד עד יום מותה״ (ו׳:כ״ג).

גרסאות

  • החרב במיטה: החכמים מתעקשים שפלטי מעולם לא נגע בה. הוא נטע חרב ביניהם (סנהדרין י״ט ע״ב).
  • אישה של הלכה: ברייתא מספרת שמיכל הניחה תפילין ולא מיחו בה חכמים (עירובין צ״ו ע״א).

מה שהפנטזיה מבינה נכון / מה שהיא מחמיצה

מבינה נכון: התשוקה, ההצלה, משולש האהבה, ואהבה שהופכת לבוז.

מחמיצה: המקרא לעולם אינו נותן למיכל לדבר על אהבה — או על דבר מתוכה אחריה. הטרגדיה שלה פוליטית: היא מועברת בין שלושה גברים כחותם על בריתותיהם. הרומנטיקה נותנת לה את הקול שהטקסט מונע. זהו קסם הרומנטיקה האפלה האמיתי — ויש לקרוא אותו כהמצאה, לא כמקור.

הערה: הספרים האלה הם פיקציה היסטורית ומקראית יותר מאשר פנטזיה. לא נמצא רומן פנטזיה מאומת שבמרכזו מיכל.

מקורות מקוריים

הפסוקים המרכזיים בעברית או בארמית, עם תרגום לאנגלית לעיון.

שמואל א י״ח:כ׳ I Samuel 18:20

Michal loved David

וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אֶת־דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו׃
And Michal Saul’s daughter loved David; and they told Saul, and the thing pleased him.

עברית: Miqra according to the Masorah (CC-BY-SA)אנגלית: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) (Public Domain)

שמואל א י״ח:כ״ח I Samuel 18:28

“And Michal Saul's daughter loved him”

וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהֹוָ֖ה עִם־דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אֲהֵבַֽתְהוּ׃
And Saul saw and knew that the LORD was with David; and Michal Saul’s daughter loved him.

עברית: Miqra according to the Masorah (CC-BY-SA)אנגלית: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) (Public Domain)

שמואל א י״ט:י״ב-י״ג I Samuel 19:12-13

The window, the teraphim and the goats'-hair

וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃ וַתִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתָּ֙שֶׂם֙ אֶל־הַמִּטָּ֔ה וְאֵת֙ כְּבִ֣יר הָעִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַאֲשֹׁתָ֑יו וַתְּכַ֖ס בַּבָּֽגֶד׃
So Michal let David down through the window; and he went, and fled, and escaped. And Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a quilt of goats’hair at the head thereof, and covered it with a cloth.

עברית: Miqra according to the Masorah (CC-BY-SA)אנגלית: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) (Public Domain)

שמואל א כ״ה:מ״ד I Samuel 25:44

Given to Palti son of Laish

וְשָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְפַלְטִ֥י בֶן־לַ֖יִשׁ אֲשֶׁ֥ר מִגַּלִּֽים׃
Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

עברית: Miqra according to the Masorah (CC-BY-SA)אנגלית: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) (Public Domain)

שמואל ב ג׳:ט״ו-ט״ז II Samuel 3:15-16

Paltiel follows her, weeping

וַיִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַיִּקָּחֶ֖הָ מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ מֵעִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן־[לָֽיִשׁ] (לוש)׃ וַיֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜הּ אִישָׁ֗הּ הָל֧וֹךְ וּבָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖יהָ עַד־בַּחֻרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו אַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְ שׁ֖וּב וַיָּשֹֽׁב׃
And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish. And her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then said Abner unto him: ‘Go, return’; and he returned.

עברית: Miqra according to the Masorah (CC-BY-SA)אנגלית: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) (Public Domain)

שמואל ב ו׳:ט״ז II Samuel 6:16

Michal looks out at the window

וְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהֹוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה ׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃
And it was so, as the ark of the LORD came into the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.

עברית: Miqra according to the Masorah (CC-BY-SA)אנגלית: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) (Public Domain)

שמואל ב ו׳:כ״ג II Samuel 6:23

No child unto the day of her death

וּלְמִיכַל֙ בַּת־שָׁא֔וּל לֹא־הָ֥יָה לָ֖הּ יָ֑לֶד עַ֖ד י֥וֹם מוֹתָֽהּ׃
And Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.

עברית: Miqra according to the Masorah (CC-BY-SA)אנגלית: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) (Public Domain)

פרשנויות

פרשנים ומתרגמים קלאסיים על אותם קטעים.

סנהדרין י״ט ב:י״ט Sanhedrin 19b:19

Paltiel's sword in the bed

… מָה עָשָׂה? נָעַץ חֶרֶב בֵּינוֹ לְבֵינָהּ. אָמַר: כׇּל הָעוֹסֵק בְּדָבָר זֶה יִדָּקֵר בֶּחָרֶב (זֶה).
… What did he do? He embedded a sword in the bed between him and her, and said: Anyone who engages in this matter, i.e., sexual intercourse, should be stabbed by this sword.

עברית: William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC-BY-NC)אנגלית: William Davidson Edition - English (CC-BY-NC)

רש"י על שמואל ב ו׳:כ״ג:א׳ Rashi on II Samuel 6:23:1

Rashi: “from that day on”

לֹא הָיָה לָהּ יָלֶד. מֵאוֹתוֹ הַיּוֹם וָהָלְאָה:
Had no child From that day on.

עברית: Vocalized Edition (CC0)אנגלית: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J (CC-BY)

עירובין צ״ו א:י״ג Eruvin 96a:13

Michal wore tefillin

… מִיכַל בַּת כּוּשִׁי הָיְתָה מַנַּחַת תְּפִילִּין וְלֹא מִיחוּ בָּהּ חֲכָמִים, …
… Michal, daughter of Kushi, King Saul, would don phylacteries, and the Sages did not protest against her behavior, as she was permitted to do so. …

עברית: William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC-BY-NC)אנגלית: William Davidson Edition - English (CC-BY-NC)

טקסטים ורישיונות
  • Miqra according to the Masorah: CC-BY-SA
  • The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917): Public Domain
  • William Davidson Edition - Vocalized Aramaic: CC-BY-NC
  • William Davidson Edition - English: CC-BY-NC
  • Vocalized Edition: CC0
  • The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J: CC-BY

תלמוד ויליאם דוידסון (קורן/שטיינזלץ) © הוצאת קורן, CC-BY-NC, באדיבות ספריא. האנגלית משלבת את תוספות ההסבר של הרב שטיינזלץ בתרגום. JPS 1917 ותרגום צ׳ארלס לחנוך הם ברשות הציבור. מכון ממרא וחב״ד מקושרים לעיון בלבד; טקסטיהם אינם מועתקים כאן.

ספרי פנטזיה עם מיכל ודוד

קישורי הקנייה הם קישורי חיפוש רגילים (לא שותפים).

מכתבים מן השוליים

אגדה אחת בקירוב כל שבועיים, עם מקורות, נשלחת לאור נרות.

להירשם ב־beehiiv